3. �vad 1. r�sz - For the Next Millennium | magyar felirat - magyar szinkron

Klaus csal�dj�nak m�g meg kell bocs�tania a hibrid tetteit. Klaus r�gi bar�tja �gy d�nt, hogy megmutatja milyen k�oszt tud teremteni. Ek�zben Elijah pr�b�l seg�teni Hayleyn, aki farkasb�rben �li mindennapjait, �s Freya? Freya vigy�z Hopera. A t�rt�net szerint ism�t Marcell� a francia negyed �s kir�lys�ga ism�t az egekben, hiszen szervezett egy m�sik v�mp�rk�z�ss�get. Davina pedig a boszork�nykoven vezet�j�v� v�lt.

3. �vad 2. r�sz - You Hung the Moon | magyar felirat - magyar szinkron

Miut�n felfedezt�k, hogy az orvvad�szok elkezdtek farkasokat ki�rtani a mocsaras ter�leten, Elijah �s Jackson nagyobb figyelmet szentelnek Hayley biztons�g�nak, de megbukik a terv�k, hiszen Hayley nem jelenik meg telihold idej�n. Azonban Davina tudja, hogy hol lehet �s ezt az el�ny�re is ford�tja. Ek�zben Cami megossza Klaussal az elm�leteit, hogy ki lehet a gyilkoss�gok m�g�tt a francia negyedben. Lucien pedig k�zbes�t Elijahnak egy figyelmeztet�st arr�l a h�bor�r�l, amit a lesz�rmazottaik okozhatnak. V�g�l nem hagyj�k figyelmen k�v�l ezt a fenyeget�st, sz�val Klaus ut�naj�r ezeknek a pletyk�knak.

3. �vad 3. r�sz - I'll See You in Hell or New Orleans | magyar felirat - magyar szinkron

Klaus arra t�rekszik, hogy bossz�t �lljon Hayley - en �s Jackson - on, ami�rt el akart�k t�le vinni Hope - ot. Kider�lt, hogy Elijah szint�n a testv�re ellen van. Ek�zben Davina megpr�b�lja vezetni a boszork�nykovent, de ennek ellen�re seg�ts�get k�r Frey�t�l, hogy egy�tt hozz�k vissza Kolt. V�g�l pedig Elijah�nak egy r�gi bar�tja bukkan fel, aki megd�bbent� h�rt k�z�l a csal�ddal.

3. �vad 4. r�sz - A Walk on the Wild Side | magyar felirat - magyar szinkron

Annak �rdek�ben, hogy kider�lj�n mi a sz�nd�ka a r�gi ismer�s�nek, �s, hogy Tristan val�ban New Orleansban van, Elijah elmegy a partira, amit egy titokzatos �si v�mp�rokb�l �ll� csoport a Strix tartja. Azonban nem egyed�l egy, mint azt tervezte, hiszen Hayley megh�vja mag�t, hogy r�szt vegyen vele.

3. �vad 5. r�sz - The Axeman's Letter | magyar felirat - magyar szinkron

Hayley �s Jackson gondoskodik Davin�r�l miut�n � szerzett n�h�ny ellens�get mag�nak, mik�zben Elijah megk�ri Marcelt, hogy seg�ts�gen Tristont leleplezni. Cami �s Vincent megfigyel�s alatt tartja Lucient, amikor is a dolgok f�lrecs�sznak; Klaus �jra tal�lkozik az � r�gi szerelm�vel,�s olyan titkokat hall, amit m�g ezel�tt sosem.

3. �vad 6. r�sz - Beautiful Mistake | magyar felirat - magyar szinkron

Amikor Elijah �s Freya �szreveszi, hogy Rebekah lehet a Strix leg�jabb c�lpontja, �gy d�ntenek, hogy ker�l amibe ker�l, megv�dik �t. Klaus ek�zben az idej�t Auror�val t�lti, hogy kitatl�lja, h�s�ges-e. Hayley �s Marcel pedig egy nyugtalan�t� felfedez�sre tesz szert a Strix egyik tagj�nak seg�ts�g�vel..

3. �vad 7. r�sz - Out of the Eas | magyar felirat - magyar szinkron

Mivel kider�lt, hogy a Mikaelson csal�dot egy hatalmas vesz�ly fenyegeti, Klaus �s Elijah �sszeh�vja egy h�laad�si partira Tristant, Aur�r�t �s Lucient, hogy egyfajta fegyversz�netet k�ssenek. K�zben Marcel �s Vincent azt veszi �szre, hogy Davina nem �nmaga, tal�n m�s ir�ny�tja �t. Cami pedig egy �jabb fenyeget�ssel �ll szembe.

3. �vad 8. r�sz - The Other Girl in New Orleans | magyar felirat - magyar szinkron

Miut�n megtudta, hogy Cami �lete vesz�lyben van, �s Aurora a hib�s ez�rt, Klaus k�nytelen belemenni a l�ny j�t�k�ba �s k�vetni egy sor olyan nyomot, amit Aurora h�trahagyott neki. K�zben Elijah, Freya �s Hayley drasztikus int�zked�seket tesz Tristan ellen, amikor r�j�nnek, hogy mag�n�l tart egy �rt�kes inform�ci�t. Aya ultim�tumot ad Marcelnek, ami arra sarkallja a fi�t, hogy neh�z d�nt�st hozzon. Jackson �s Hayley k�zt pedig a fesz�lts�g egyre nagyobb, ami arra �szt�nzi a l�nyt, hogy �t�rt�kelje a Mikaelson csal�dhoz val� k�t�d�s�t.

3. �vad 9. r�sz - Savior | magyar felirat - magyar szinkron

Freya keres egy m�dot, hogy megford�tsa az �tkot, �s hogy meg�ll�tsa a Strix leg�jabb terv�t. M�sutt, Klaus megfigyel�s alatt tartja Camit, k�zben pedig megpr�b�l seg�teni Kinney nyomoz�nak. Id�k�zben egy Vincent tal�lkozik Marcellel, aki miatt �jra �tgondolja az elhat�roz�s�t, miszerint elker�li a boszork�nykovent. Jackson �s Hayley csendes �s nyugodt kar�csonya Hope-pal egy v�ratlan meglepet�ssel v�gz�dik.

3. �vad 10. r�sz - A Ghost Along The Mississippi | magyar felirat - magyar szinkron

Cami hal�l�t k�vet�en, Klaus hadat �zen Aurora �s Tristan ellen. Vincent, a New Orleans - i boszork�nyok vezet�je, k�nytelen m�gi�hoz fordulni. Hayley �s Jackson belekeveredik Tristan vesz�lyes j�t�k�ba. Majd miut�n kider�l, hogy Tristannak van egy er�teljes fegyvere, amivel elpuszt�thatn� az eg�sz csal�dot, Klaus, Elijah, �s Freya egy kock�zatos tervet eszel ki, amely a Strix buk�s�hoz is vezethet.

3. �vad 11. r�sz - Wild az Heart | magyar felirat - magyar szinkron

Klaus pr�b�l n�h�ny �zletet elint�zni az otthon�ban, ek�zben Elijah megtudta, hogy Aya is tudom�st szerzett a fegyverr�l, ami elpuszt�thatja az eredeti v�mp�rokat �r�kre �s ez�rt vonakodva, de egyezs�get k�t vele. Davina egyed�l van, mert elutas�totta �t a coven, az�rt, mert olyan cs�b�t� aj�nlatot kapott, amivel �jra tal�lkozhatna Kollal.

3. �vad 12. r�sz - Dead Angels | magyar felirat - magyar szinkron

Az er�teljes fegyver, ami elpuszt�thatn� a Mikaelsonokat �r�kre, rossz kezekbe keveredik, Klaus pedig egy val�sz�n�tlen ellens�ggel egy fesz�lt patthelyzetben tal�lja mag�t. Ek�zben Elijah k�s�rlete, hogy visszaszerezze a The Strix ir�ny�t�s�t, er�szakos er�pr�b�hoz �s egy potenci�lis �j vezet� felbukkan�s�hoz vezet. M�shol, a boszork�nyok �j covenje megpr�b�lja befoly�solni Davin�t, hogy seg�tsen nekik megtal�lni a fegyvert, de r�j�n, hogy lehet, hogy az � fej�ben van.

3. �vad 13. r�sz - Heart Shaped Box | magyar felirat - magyar szinkron

A bossz�szomjas Aurora mozg�sba lend�lt. Elt�k�lt sz�nd�ka, hogy v�gs� l�p�st tegyen a Mikaelson testv�rek ellen, Aurora arra haszn�lja Frey�t, hogy elcs�b�tsa Klaust �s Elijaht egy vesz�lyes csapd�ba. Ek�zben a Strix arra k�nyszer�ti az er�teljes boszork�nyokait, hogy olyan var�zslatot hozzanak �ssze, ami megmentheti legk�zelebbi bar�tai �let�t, Davina pedig tal�l egy m�dot arra, hogy Kolt v�gre felid�zze, tal�n � az egyetlen szem�ly, aki tudni fogja a befejez� var�zslat�hoz a legfontosabb �sszetev�ket. V�g�l, Hayley arra k�nyszer�l, hogy egy sz�vszor�t� �ldozatot hozzon.

3. �vad 14. r�sz - A Streetcar Named Desire (CROSSOVER) | magyar felirat - magyar szinkron

Klaus �s Elijah egy m�gikus csapd�ba estek �s a pr�f�cia beteljesed�se egyre k�zelebb van. Aya �s a Strix ek�zben a boszork�nygy�lekezet tagaival haladnak el�re egy kock�zatos var�zslattal, ami �r�kre elt�vol�that k�z�l�k egyet. Freya pr�b�l seg�teni testv�rein, ez�rt Marcel, Hayley �s Klaus egyik r�gi bar�tj�nak, Stefan Salvatorenak (Paul Wesley) k�ri a seg�ts�g�t. Tal�n a kulcs a t�l�l�shez, Stefan Salvatore lesz. V�g�l Davina egy vesz�lyes tervvel rukkol el�, mely egy l�p�ssel k�zelebb hozza a Kollal val� tal�lkoz�st.

3. �vad 15. r�sz - An Old Friend Calls | magyar felirat - magyar szinkron

Egy �j ellens�g �rkez�se. Egy �reg v�mp�r �rkezik New Orleansba, Cortez, ki bossz�ra szomjazik Klaus ellen, amikor ezt a hibrid megtudja, k�nytelen szembe n�zni a vesz�llyel. K�zben Cortez az �rtatlan lakosokat is megt�madta, Vincent pedig seg�t neki a terv�ben, hogy legy�zze Klaust. Marcel seg�ts�get k�r Davin�t�l, mert t�bb Strix tag is elt�nt. Elijah pedig szembes�ti Hayleyt azzal, hogy ne �gy pr�b�ljon Jackson hal�l�n t�l jutni, hogy mag�nak k�rt okoz.

3. �vad 16. r�sz -  Alone with Everybody! | magyar felirat - magyar szinkron

A MARAD�K FEH�RT�LGY GOLY� - Amikor pletyk�lni kezdenek az utols� megmaradt feh�rt�lgy goly�r�l vesz�lyes ellenfelek mer�szkednek New Orleans utc�ira, hogy megk�s�relj�k elvenni Klaus �let�t egyszer �s mindenkorra. Ahogy a fenyeget�sek tov�bb n�nek, Elijah s�rgeti testv�reit, hogy �sszehozz�k az �sszet�telt(?), m�g Marcel, Vincet �s Josh kutat�sba kezdett a titokzatos v�mp�r, Sofya ut�n, aki esetleg v�laszt adhat a k�rd�seikre. Id�k�zben pedig bels� fesz�lts�g alakul ki az �sszet�tel kialak�t�sa k�zben, hiszen Kolnak szembe kell n�znie testv�r�vel Finnel, aki a hal�l��rt felel�s. Klaus �s Hayley pedig mened�ket keresnek csomagjaikkal �s bakl�v�seikkel, azonban n�h�ny fenyeget�ssel j�r� h�r megzavarja �ket.

3. �vad 17. r�sz - Behind the Black Horizon | magyar felirat - magyar szinkron

Amikor kider�l, hogy Frey�t elrabolt�k �s egy �j, vesz�lyes fenyeget�s van kil�t�sban a Mikaleson testv�rek k�nytelenek f�lretenni a n�zetelt�r�seiket, annak �rdek�ben, hogy megments�k szeretett hugukat, m�g miel�tt k�s� lenne. Mik�zben Mystic Falls fel� tartanak, belefutnak egy Matt Donovan nev� egy�nbe, aki nem �r�l, hogy �j v�mp�rok l�pnek be a v�ros�ba. Ek�zben Klaus �s Hayley azon f�radoznak, hogy kider�ts�k Lucien titkos terv�t. �s Kohl nyugtalan�t� viselked�se pedig vesz�lyezteti a Davin�val val� k�z�s j�v�j�ket.

3. �vad 18. r�sz - The Devil Comes Here and Sighs | magyar felirat - magyar szinkron

A v�ros az �vente megrendezett Jazz fesztiv�lt �nnepli, egy k�l�n�s csapat csatlakozik az �nneps�ghez, hogy �sszefogjanak �s Klaust t�szul ejts�k. Ek�zben Elijah �s Freya egy olyan hatalmas er� ellen k�zdenek, amit sosem l�ttak m�g. Mindemellett Hayley �s Cami a saj�t kock�zatos terv�kkel vannak elfoglalva, m�gpedig azzal hogy megments�k Klaust. �s ha mindez nem lenne el�g, Kol kisz�m�thatatlan viselked�se is megromlik, Davin�nak pedig nincs m�s v�laszt�sa, mint hogy Marcelhez �s Vincenthez forduljon seg�ts�g�rt.

3. �vad 19. r�sz - No More Heartbreaks | magyar felirat - magyar szinkron

VERSENY CAMI MEGMENT�S��RT - Az �sszecsap�st k�vet�en Cami �lete hajsz�lon m�lik, �gy Klaus k�nytelen a csal�dj�ra �s a sz�vets�geseire t�maszkodni, hogy megtal�lj�k a gy�gym�dot, am�g � Cami - n tartja a szem�t. Az id� egyre fogy, Freya a var�zslataihoz fordul, m�g Vincent �s Marcel elmegy Cami lak�s�ra, hogy �sszegy�jts�k a fontos �sszetev�ket. M�shol, Hayley �s Elijah a mocsaras ter�letre mennek az�rt, hogy megtal�lj�k �s elhozz�k az ellenszert ami megmentheti Camit. V�g�l Davina szemben�z Luciennel �s megtud egy kis sz�vszaggat� inform�ci�t, ami �r�kre megv�ltoztatja a j�v�j�t Kollal.

3. �vad 20. r�sz - Where Nothing Stays Buried | magyar felirat - magyar szinkron

Klaus �s Lucien k�zdelme egym�ssal - Egy olyan k�ny�rtelen terv ut�n, ami miatt a csal�djuk �sszet�rt, Klaus, Elijah �s Freya rem�nytelen�l kutatnak az�rt, hogy egyszer s mindenkorra lesz�moljanak Luciennel. Mindazon�ltal az er�fesz�t�seiket megzavarja egy s�rg�s seg�ts�gk�r�s, ami Kolt�l �s Marcelt�l sz�rmazik. Klaus �szt�nz�s�re, Freya �s Elijah vonakodva hagynak h�tra mindent �s felaj�nlj�k a seg�ts�g�ket, m�g Klaus �s Hayley felfedez� �tra indultak a mocsaras ter�letre, hogy megtudj�k Lucien leg�jabb terv�t. Ott pedig egy v�ratlan er�pr�ba alakul ki Klaus �s Lucien k�z�tt, ami Frey�t arra k�nyszer�ti, hogy k�zbe vegye a dolgokat mik�zben olyan esem�nyeknek egy l�nc�t id�zi el�, ami �r�kre megv�ltoztatja mindenki �let�t.

3. �vad 21. r�sz - Give 'Em Hell Kid | magyar felirat - magyar szinkron

Miut�n Freya tudom�s�ra jutott az �j, fenyeget�s, felfedezi, hogy a csal�dja vesz�lyes ellens�ggel fog szembe n�zni. Ek�zben Kinney nyomoz� seg�ts�g�vel, Vincent �s Kol az �si vil�gba utazik, hogy v�get vessen a boszork�nyoknak �s visszavegy�k a v�rost egyszer �s mindenkorra. Klaus �s Elijah peidg szemben�z Marcellel, miut�n a sz�vszor�t� terv�k rosszul s�lt el. Ek�zben Hayley �s Davina is megjelenik.

3. �vad 22. r�sz - The Bloody Crown | magyar felirat - magyar szinkron

T�bb h�napos fenyeget�s �s hal�los t�mad�sok ut�n, a Mikaelson testv�rek v�gre szemt�l - szembe tal�lkoznak azzal az egyetlen emberrel, aki v�gs� hal�lukat okozhatja. A t�t nagyobb, mint valaha, Klausnak szembe kell n�znie t�bb �vsz�zadnyi tett�vel, amit �let�ben eddig elk�vetett. K�zben Marcel, akit el�rultak t�bben is, f�leg a hozz� legk�zelebb �ll�k, megd�bbentette egy v�ratlan ember �rkez�se a m�ltj�b�l. V�g�l Elijah, Freya �s Kol k�ts�gbeesetten keresik a megold�st, hogy megments�k a csal�djukat, m�g k�s� nem lesz.