3. évad 1. rész - For the Next Millennium | magyar felirat - magyar szinkron

Klaus családjának még meg kell bocsátania a hibrid tetteit. Klaus régi barátja úgy dönt, hogy megmutatja milyen káoszt tud teremteni. Eközben Elijah próbál segíteni Hayleyn, aki farkasbőrben éli mindennapjait, és Freya? Freya vigyáz Hopera. A történet szerint ismét Marcellé a francia negyed és királysága ismét az egekben, hiszen szervezett egy másik vámpírközösséget. Davina pedig a boszorkánykoven vezetőjévé vált.

3. évad 2. rész - You Hung the Moon | magyar felirat - magyar szinkron

Miután felfedezték, hogy az orvvadászok elkezdtek farkasokat kiírtani a mocsaras területen, Elijah és Jackson nagyobb figyelmet szentelnek Hayley biztonságának, de megbukik a tervük, hiszen Hayley nem jelenik meg telihold idején. Azonban Davina tudja, hogy hol lehet és ezt az előnyére is fordítja. Eközben Cami megossza Klaussal az elméleteit, hogy ki lehet a gyilkosságok mögött a francia negyedben. Lucien pedig kézbesít Elijahnak egy figyelmeztetést arról a háborúról, amit a leszármazottaik okozhatnak. Végül nem hagyják figyelmen kívül ezt a fenyegetést, szóval Klaus utánajár ezeknek a pletykáknak.

3. évad 3. rész - I'll See You in Hell or New Orleans | magyar felirat - magyar szinkron

Klaus arra törekszik, hogy bosszút álljon Hayley - en és Jackson - on, amiért el akarták tőle vinni Hope - ot. Kiderült, hogy Elijah szintén a testvére ellen van. Eközben Davina megpróbálja vezetni a boszorkánykovent, de ennek ellenére segítséget kér Freyától, hogy együtt hozzák vissza Kolt. Végül pedig Elijahának egy régi barátja bukkan fel, aki megdöbbentő hírt közöl a családdal.

3. évad 4. rész - A Walk on the Wild Side | magyar felirat - magyar szinkron

Annak érdekében, hogy kiderüljön mi a szándéka a régi ismerősének, és, hogy Tristan valóban New Orleansban van, Elijah elmegy a partira, amit egy titokzatos ősi vámpírokból álló csoport a Strix tartja. Azonban nem egyedül egy, mint azt tervezte, hiszen Hayley meghívja magát, hogy részt vegyen vele.

3. évad 5. rész - The Axeman's Letter | magyar felirat - magyar szinkron

Hayley és Jackson gondoskodik Davináról miután ő szerzett néhány ellenséget magának, miközben Elijah megkéri Marcelt, hogy segítségen Tristont leleplezni. Cami és Vincent megfigyelés alatt tartja Lucient, amikor is a dolgok félrecsúsznak; Klaus újra találkozik az ő régi szerelmével,és olyan titkokat hall, amit még ezelőtt sosem.

3. évad 6. rész - Beautiful Mistake | magyar felirat - magyar szinkron

Amikor Elijah és Freya észreveszi, hogy Rebekah lehet a Strix legújabb célpontja, úgy döntenek, hogy kerül amibe kerül, megvédik őt. Klaus eközben az idejét Aurorával tölti, hogy kitatlálja, hűséges-e. Hayley és Marcel pedig egy nyugtalanító felfedezésre tesz szert a Strix egyik tagjának segítségével..

3. évad 7. rész - Out of the Eas | magyar felirat - magyar szinkron

Mivel kiderült, hogy a Mikaelson családot egy hatalmas veszély fenyegeti, Klaus és Elijah összehívja egy hálaadási partira Tristant, Aurórát és Lucient, hogy egyfajta fegyverszünetet kössenek. Közben Marcel és Vincent azt veszi észre, hogy Davina nem önmaga, talán más irányítja őt. Cami pedig egy újabb fenyegetéssel áll szembe.

3. évad 8. rész - The Other Girl in New Orleans | magyar felirat - magyar szinkron

Miután megtudta, hogy Cami élete veszélyben van, és Aurora a hibás ezért, Klaus kénytelen belemenni a lány játékába és követni egy sor olyan nyomot, amit Aurora hátrahagyott neki. Közben Elijah, Freya és Hayley drasztikus intézkedéseket tesz Tristan ellen, amikor rájönnek, hogy magánál tart egy értékes információt. Aya ultimátumot ad Marcelnek, ami arra sarkallja a fiút, hogy nehéz döntést hozzon. Jackson és Hayley közt pedig a feszültség egyre nagyobb, ami arra ösztönzi a lányt, hogy átértékelje a Mikaelson családhoz való kötődését.

3. évad 9. rész - Savior | magyar felirat - magyar szinkron

Freya keres egy módot, hogy megfordítsa az átkot, és hogy megállítsa a Strix legújabb tervét. Másutt, Klaus megfigyelés alatt tartja Camit, közben pedig megpróbál segíteni Kinney nyomozónak. Időközben egy Vincent találkozik Marcellel, aki miatt újra átgondolja az elhatározását, miszerint elkerüli a boszorkánykovent. Jackson és Hayley csendes és nyugodt karácsonya Hope-pal egy váratlan meglepetéssel végződik.

3. évad 10. rész - A Ghost Along The Mississippi | magyar felirat - magyar szinkron

Cami halálát követően, Klaus hadat üzen Aurora és Tristan ellen. Vincent, a New Orleans - i boszorkányok vezetője, kénytelen mágiához fordulni. Hayley és Jackson belekeveredik Tristan veszélyes játékába. Majd miután kiderül, hogy Tristannak van egy erőteljes fegyvere, amivel elpusztíthatná az egész családot, Klaus, Elijah, és Freya egy kockázatos tervet eszel ki, amely a Strix bukásához is vezethet.

3. évad 11. rész - Wild az Heart | magyar felirat - magyar szinkron

Klaus próbál néhány üzletet elintézni az otthonában, eközben Elijah megtudta, hogy Aya is tudomást szerzett a fegyverről, ami elpusztíthatja az eredeti vámpírokat örökre és ezért vonakodva, de egyezséget köt vele. Davina egyedül van, mert elutasította őt a coven, azért, mert olyan csábító ajánlatot kapott, amivel újra találkozhatna Kollal.

3. évad 12. rész - Dead Angels | magyar felirat - magyar szinkron

Az erőteljes fegyver, ami elpusztíthatná a Mikaelsonokat örökre, rossz kezekbe keveredik, Klaus pedig egy valószínűtlen ellenséggel egy feszült patthelyzetben találja magát. Eközben Elijah kísérlete, hogy visszaszerezze a The Strix irányítását, erőszakos erőpróbához és egy potenciális új vezető felbukkanásához vezet. Máshol, a boszorkányok új covenje megpróbálja befolyásolni Davinát, hogy segítsen nekik megtalálni a fegyvert, de rájön, hogy lehet, hogy az ő fejében van.

3. évad 13. rész - Heart Shaped Box | magyar felirat - magyar szinkron

A bosszúszomjas Aurora mozgásba lendült. Eltökélt szándéka, hogy végső lépést tegyen a Mikaelson testvérek ellen, Aurora arra használja Freyát, hogy elcsábítsa Klaust és Elijaht egy veszélyes csapdába. Eközben a Strix arra kényszeríti az erőteljes boszorkányokait, hogy olyan varázslatot hozzanak össze, ami megmentheti legközelebbi barátai életét, Davina pedig talál egy módot arra, hogy Kolt végre felidézze, talán ő az egyetlen személy, aki tudni fogja a befejező varázslatához a legfontosabb összetevőket. Végül, Hayley arra kényszerül, hogy egy szívszorító áldozatot hozzon.

3. évad 14. rész - A Streetcar Named Desire (CROSSOVER) | magyar felirat - magyar szinkron

Klaus és Elijah egy mágikus csapdába estek és a prófécia beteljesedése egyre közelebb van. Aya és a Strix eközben a boszorkánygyülekezet tagaival haladnak előre egy kockázatos varázslattal, ami örökre eltávolíthat közülük egyet. Freya próbál segíteni testvérein, ezért Marcel, Hayley és Klaus egyik régi barátjának, Stefan Salvatorenak (Paul Wesley) kéri a segítségét. Talán a kulcs a túléléshez, Stefan Salvatore lesz. Végül Davina egy veszélyes tervvel rukkol elő, mely egy lépéssel közelebb hozza a Kollal való találkozást.

3. évad 15. rész - An Old Friend Calls | magyar felirat - magyar szinkron

Egy új ellenség érkezése. Egy öreg vámpír érkezik New Orleansba, Cortez, ki bosszúra szomjazik Klaus ellen, amikor ezt a hibrid megtudja, kénytelen szembe nézni a veszéllyel. Közben Cortez az ártatlan lakosokat is megtámadta, Vincent pedig segít neki a tervében, hogy legyőzze Klaust. Marcel segítséget kér Davinától, mert több Strix tag is eltűnt. Elijah pedig szembesíti Hayleyt azzal, hogy ne úgy próbáljon Jackson halálán túl jutni, hogy magának kárt okoz.

3. évad 16. rész -  Alone with Everybody! | magyar felirat - magyar szinkron

A MARADÉK FEHÉRTÖLGY GOLYÓ - Amikor pletykálni kezdenek az utolsó megmaradt fehértölgy golyóról veszélyes ellenfelek merészkednek New Orleans utcáira, hogy megkíséreljék elvenni Klaus életét egyszer és mindenkorra. Ahogy a fenyegetések tovább nőnek, Elijah sürgeti testvéreit, hogy összehozzák az összetételt(?), míg Marcel, Vincet és Josh kutatásba kezdett a titokzatos vámpír, Sofya után, aki esetleg választ adhat a kérdéseikre. Időközben pedig belső feszültség alakul ki az összetétel kialakítása közben, hiszen Kolnak szembe kell néznie testvérével Finnel, aki a haláláért felelős. Klaus és Hayley pedig menedéket keresnek csomagjaikkal és baklövéseikkel, azonban néhány fenyegetéssel járó hír megzavarja őket.

3. évad 17. rész - Behind the Black Horizon | magyar felirat - magyar szinkron

Amikor kiderül, hogy Freyát elrabolták és egy új, veszélyes fenyegetés van kilátásban a Mikaleson testvérek kénytelenek félretenni a nézeteltéréseiket, annak érdekében, hogy megmentsék szeretett hugukat, még mielőtt késő lenne. Miközben Mystic Falls felé tartanak, belefutnak egy Matt Donovan nevű egyénbe, aki nem örül, hogy új vámpírok lépnek be a városába. Eközben Klaus és Hayley azon fáradoznak, hogy kiderítsék Lucien titkos tervét. És Kohl nyugtalanító viselkedése pedig veszélyezteti a Davinával való közös jövőjüket.

3. évad 18. rész - The Devil Comes Here and Sighs | magyar felirat - magyar szinkron

A város az évente megrendezett Jazz fesztivált ünnepli, egy különös csapat csatlakozik az ünnepséghez, hogy összefogjanak és Klaust túszul ejtsék. Eközben Elijah és Freya egy olyan hatalmas erő ellen küzdenek, amit sosem láttak még. Mindemellett Hayley és Cami a saját kockázatos tervükkel vannak elfoglalva, mégpedig azzal hogy megmentsék Klaust. És ha mindez nem lenne elég, Kol kiszámíthatatlan viselkedése is megromlik, Davinának pedig nincs más választása, mint hogy Marcelhez és Vincenthez forduljon segítségért.

3. évad 19. rész - No More Heartbreaks | magyar felirat - magyar szinkron

VERSENY CAMI MEGMENTÉSÉÉRT - Az összecsapást követően Cami élete hajszálon múlik, így Klaus kénytelen a családjára és a szövetségeseire támaszkodni, hogy megtalálják a gyógymódot, amíg ő Cami - n tartja a szemét. Az idő egyre fogy, Freya a varázslataihoz fordul, míg Vincent és Marcel elmegy Cami lakására, hogy összegyűjtsék a fontos összetevőket. Máshol, Hayley és Elijah a mocsaras területre mennek azért, hogy megtalálják és elhozzák az ellenszert ami megmentheti Camit. Végül Davina szembenéz Luciennel és megtud egy kis szívszaggató információt, ami örökre megváltoztatja a jövőjét Kollal.

3. évad 20. rész - Where Nothing Stays Buried | magyar felirat - magyar szinkron

Klaus és Lucien küzdelme egymással - Egy olyan könyörtelen terv után, ami miatt a családjuk összetört, Klaus, Elijah és Freya reménytelenül kutatnak azért, hogy egyszer s mindenkorra leszámoljanak Luciennel. Mindazonáltal az erőfeszítéseiket megzavarja egy sűrgős segítségkérés, ami Koltól és Marceltől származik. Klaus ösztönzésére, Freya és Elijah vonakodva hagynak hátra mindent és felajánlják a segítségüket, míg Klaus és Hayley felfedező útra indultak a mocsaras területre, hogy megtudják Lucien legújabb tervét. Ott pedig egy váratlan erőpróba alakul ki Klaus és Lucien között, ami Freyát arra kényszeríti, hogy kézbe vegye a dolgokat miközben olyan eseményeknek egy láncát idézi elő, ami örökre megváltoztatja mindenki életét.

3. évad 21. rész - Give 'Em Hell Kid | magyar felirat - magyar szinkron

Miután Freya tudomására jutott az új, fenyegetés, felfedezi, hogy a családja veszélyes ellenséggel fog szembe nézni. Eközben Kinney nyomozó segítségével, Vincent és Kol az ősi világba utazik, hogy véget vessen a boszorkányoknak és visszavegyék a várost egyszer és mindenkorra. Klaus és Elijah peidg szembenéz Marcellel, miután a szívszorító tervük rosszul sült el. Eközben Hayley és Davina is megjelenik.

3. évad 22. rész - The Bloody Crown | magyar felirat - magyar szinkron

Több hónapos fenyegetés és halálos támadások után, a Mikaelson testvérek végre szemtől - szembe találkoznak azzal az egyetlen emberrel, aki végső halálukat okozhatja. A tét nagyobb, mint valaha, Klausnak szembe kell néznie több évszázadnyi tettével, amit életében eddig elkövetett. Közben Marcel, akit elárultak többen is, főleg a hozzá legközelebb állók, megdöbbentette egy váratlan ember érkezése a múltjából. Végül Elijah, Freya és Kol kétségbeesetten keresik a megoldást, hogy megmentsék a családjukat, még késő nem lesz.